历代志上 17:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

📖 语法分析

原文

‫וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ ‬

音译

And-who like-ʿamməḵā Yiśrāʾēl, gôy ʾeḥāḏ in-the-ʾāreṣ, whom hālaḵ the-ʾĕlōhîm lip̄dôṯ to-him ʿām, lāśûm to-you šēm gəḏullôṯ and-nôrāʾôṯ, ləḡārēš from-before ʿamməḵā whom-pāḏîṯā from-Miṣrayim gôyim.

语法细节

• *ʿamməḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine singular - one
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth
• *hālaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he walked
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *lip̄dôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to redeem
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *lāśûm*: preposition + qal infinitive construct - to set
• *šēm*: noun, masculine singular - name
• *gəḏullôṯ*: noun, feminine plural - great things
• *nôrāʾôṯ*: niphal participle, feminine plural - terrible things
• *ləḡārēš*: preposition + piel infinitive construct - to drive out
• *pāḏîṯā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you redeemed
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations

词义

• *gôy ʾeḥāḏ*: one nation/unique people/singular nation
• *hālaḵ*: he walked/went/proceeded
• *lip̄dôṯ*: to redeem/ransom/purchase
• *lāśûm*: to set/establish/make
• *šēm*: name/reputation/fame
• *gəḏullôṯ*: great things/mighty deeds
• *nôrāʾôṯ*: terrible things/awesome deeds/fearful acts
• *ləḡārēš*: to drive out/expel/cast out
• *pāḏîṯā*: you redeemed/ransomed/delivered

引用经文

• 结 20:9-9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。 10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 出 3:7-8 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 19:4-6 : 4 我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 4:7 : 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 申 4:32-34 : 32 你且考察在你以前的世代，自　神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見　神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？ 33 見上節 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 33:26-29 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 书 21:43-45 : 43 這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。 45 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
• 书 24:11-12 : 11 你們過了約但河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裡。 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 诗 44:2-3 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 66:3-7 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉） 5 你們來看　神所行的，他向世人所做之事是可畏的。 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。 7 他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）
• 诗 77:15 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 诗 107:2 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 诗 114:3-8 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 赛 64:3 : 3 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。