出埃及记 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

📖 语法分析

原文

מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

音译

mî-ḵāmōḵāh bāʾēlim YHWH mî kāmōḵāh neʾdār baqqōḏeš nôrāʾ təhillōt ʿōśēh p̄eleʾ

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ḵāmōḵāh*: preposition + 2nd masculine singular suffix - like you
• *bāʾēlim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *neʾdār*: niphal participle, masculine singular - glorious
• *baqqōḏeš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness
• *nôrāʾ*: niphal participle, masculine singular - fearful/awesome
• *təhillōt*: noun, feminine plural - praises
• *ʿōśēh*: qal participle, masculine singular - doing
• *p̄eleʾ*: noun, masculine singular - wonder/miracle

词义

• *ʾēlim*: gods/mighty ones/divine beings
• *neʾdār*: glorious/majestic/magnificent
• *baqqōḏeš*: in holiness/in the sanctuary/in sacredness
• *nôrāʾ*: fearful/awesome/terrible

引用经文

• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 诗 77:14 : 14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 王上 8:23 : 23 耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
• 撒下 7:22 : 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
• 申 3:24 : 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
• 赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 耶 10:6-7 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 诗 89:5-8 : 5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 诗 89:18 : 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 诗 77:19 : 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 66:5 : 5 你們來看　神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 启 19:1-6 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 64:2-3 : 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！ 3 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 来 12:28-29 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 29 因為我們的神乃是烈火。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」