出埃及记 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。

📖 语法分析

原文

וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃

音译

ūḇərōḇ gəʾônḵā taharōs qāmeḵā təšallaḥ ḥărōnḵā yōḵlēmô kaqqaš

语法细节

• *ūḇərōḇ*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in greatness of
• *gəʾônḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellency/majesty
• *taharōs*: qal imperfect 2nd masculine singular - you break down
• *qāmeḵā*: qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who rise against you
• *təšallaḥ*: piel imperfect 2nd masculine singular - you send forth
• *ḥărōnḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your burning anger
• *yōḵlēmô*: qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it consumes them
• *kaqqaš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like stubble

词义

• *gəʾônḵā*: your excellency/your majesty/your triumph
• *qāmeḵā*: those who rise against you/your adversaries/your opponents
• *ḥărōnḵā*: your burning anger/your fierce wrath/your hot displeasure

引用经文

• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 申 33:26 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 赛 47:14 : 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 弥 4:11 : 11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！
• 鸿 1:9-9 : 9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。 11 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。 12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 亚 14:3 : 3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
• 亚 14:8 : 8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
• 诗 59:13 : 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 诗 78:49-50 : 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，
• 诗 83:13 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 37:17 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 37:38 : 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。