诗篇 144:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。

📖 语法分析

原文

בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃

音译

Bĕrôq bārāq and ûtĕpîṣēm, šĕlaḥ your ḥiṣṣeykā and ûtĕhummēm.

语法细节

• *bĕrôq*: Qal imperative, masculine singular - flash forth/send out
• *bārāq*: noun masculine singular - lightning
• *ûtĕpîṣēm*: conjunction + Hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and scatter them
• *šĕlaḥ*: Qal imperative, masculine singular - send
• *ḥiṣṣeykā*: noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your arrows
• *ûtĕhummēm*: conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and confuse them/throw them into confusion

词义

• *bĕrôq*: flash forth/send out/cast forth
• *bārāq*: lightning/lightning flash
• *ûtĕpîṣēm*: and scatter them/disperse them
• *šĕlaḥ*: send/send out/shoot
• *ûtĕhummēm*: and confuse them/throw them into panic/discomfit them

引用经文

• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒下 22:12-15 : 12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。 13 因他面前的光輝炭都著了。 14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。 15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 7:12-13 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。 13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 诗 18:13-14 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 77:17-18 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。