以西结书 39:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

📖 语法分析

原文

וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל

音译

And I will hikkêtî your qaštəkā from yad śəmōʾwlekā and your ḥiṣṣeykā from yad yəmînəkā I will ʾappîl

语法细节

• *hikkêtî*: hiphil perfect, 1st singular - I will strike/smite
• *qaštəkā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your bow
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *śəmōʾwlekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your left hand
• *ḥiṣṣeykā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your arrows
• *yəmînəkā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand
• *ʾappîl*: hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to fall/knock down

词义

• *hikkêtî*: strike/smite/hit/knock
• *ʾappîl*: cause to fall/knock down/make fall

引用经文

• 诗 76:3 : 3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
• 何 1:5 : 5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。
• 耶 21:4-5 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 结 20:21-24 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦； 24 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。