以西结书 39:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

📖 语法分析

原文

עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה

音译

Upon hārê Yiśrāʾēl you shall tippôl, ʾattâ and all your ʾăgappeykā and ʿammîm who are with you; to ʿêṭ of ṣippôr of all kānāp and ḥayyat of the śādeh I have nətattîkā for ʾoklâ

语法细节

• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tippôl*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʾăgappeykā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your bands/hordes/wings
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples
• *ʿêṭ*: noun, masculine singular construct - birds of prey
• *ṣippôr*: noun, feminine singular construct - bird of
• *kānāp*: noun, masculine singular - wing/kind
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *nətattîkā*: qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have given you
• *ʾoklâ*: noun, feminine singular - food/meal/consumption

词义

• *ʾăgappeykā*: hordes/bands/wings/armies
• *ʿêṭ*: birds of prey/ravenous birds

引用经文

• 结 33:27 : 27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裡的，必遭瘟疫而死。
• 结 39:17-20 : 17 人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來罷，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 结 32:4-5 : 4 我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。 5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。
• 结 38:21 : 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。
• 赛 34:2-8 : 2 因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 结 29:5 : 5 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
• 启 19:17-21 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。