以西结书 39:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

音译

Upon pənê of the śādeh you shall tippôl for ʾănî dibbartî, nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/surface of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *tippôl*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *dibbartî*: piel perfect, 1st singular - I have spoken
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *pənê*: face/surface/front/presence
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 结 29:5 : 5 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
• 结 32:4 : 4 我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。