耶利米书 49:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主─萬軍之耶和華說：我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

📖 语法分析

原文

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃

音译

Hinənî mēbîʾ upon you paḥad, nəʾum-ʾădōnāy YHWH ṣəbāʾôt, from all-səbîbāyik; wə-niddaḥtem ʾîš to-pānāyw, wə-ʾên məqabbēṣ for-nōdēd.

语法细节

• *hinənî*: particle + 1cs suffix - behold me/here I am
• *mēbîʾ*: hiphil participle, masculine singular - bringing
• *paḥad*: masculine singular noun - terror/dread
• *nəʾum*: construct state - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies
• *səbîbāyik*: masculine plural noun + 2fs suffix - your surroundings
• *wə*: conjunction - and
• *niddaḥtem*: niphal perfect, 2nd person masculine plural - you will be driven away
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man/each one
• *pānāyw*: masculine plural noun (with singular meaning) + 3ms suffix - his face/before him
• *ʾên*: negative particle - there is not
• *məqabbēṣ*: piel participle, masculine singular - one gathering/assembler
• *nōdēd*: qal participle, masculine singular - wanderer/fugitive

词义

• *paḥad*: terror/dread/fear
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *nōdēd*: wanderer/fugitive/one who flees

引用经文

• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 耶 49:29 : 29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。
• 摩 4:3 : 3 你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
• 俄 1:12-14 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
• 耶 48:41-44 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 42 摩押必被毀滅，不再成國，因他向耶和華誇大。 43 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 书 2:9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
• 王下 7:6-7 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
• 王下 19:7 : 7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。
• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 赛 16:3 : 3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 20:4 : 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。