耶利米书 49:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

背道的民（原文是女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？

📖 语法分析

原文

מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃

音译

Why tithallî in-ʿămāqîm? zāb ʿimqēk, ha-bat ha-šôbēbāh, ha-bōṭḥāh in-ʾôṣrôtêhā, who yābôʾ to me?

语法细节

• *tithallî*: hithpael imperfect, 2nd person feminine singular - you boast/glory
• *ʿămāqîm*: masculine plural noun + prefix - valleys
• *zāb*: qal participle, masculine singular - flowing/abundant
• *ʿimqēk*: masculine singular noun + 2fs suffix - your valley
• *ha*: definite article - the
• *bat*: feminine singular noun - daughter
• *šôbēbāh*: feminine singular adjective - backsliding/rebellious
• *bōṭḥāh*: qal participle, feminine singular - trusting
• *ʾôṣrôtêhā*: feminine plural noun + 3fs suffix - her treasures
• *yābôʾ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come

词义

• *zāb*: flowing/abundant/gushing
• *šôbēbāh*: backsliding/rebellious/wayward
• *ʿămāqîm*: valleys/low places

引用经文

• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 诗 49:6 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 箴 10:15 : 15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
• 赛 28:1-4 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。 4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
• 赛 47:7-8 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 结 28:4-7 : 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 俄 1:4-5 : 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。 5 盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來─你何竟被剪除─豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。