以赛亚书 47:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。

📖 语法分析

原文

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

音译

And-wattiḇṭəḥî in-ḇərāʿāṯēḵ ʾāmart ʾên rōʾānî ḥāḵmāṯēḵ and-ḏaʿtēḵ hîʾ šôḇəḇāṯeḵ and-wattōʾmərî in-ḇəlibbēḵ ʾănî and-ʾap̄sî ʿôḏ.

语法细节

• *wattiḇṭəḥî*: qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you trusted
• *ḇərāʿāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your wickedness/evil
• *ʾāmart*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you said
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *rōʾānî*: qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me
• *ḥāḵmāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wisdom
• *ḏaʿtēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your knowledge
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular personal pronoun - she/it
• *šôḇəḇāṯeḵ*: polel participle, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - leading you astray
• *wattōʾmərî*: qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you said
• *ḇəlibbēḵ*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your heart
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ʾap̄sî*: noun with 1st person singular suffix - my end/no one besides me
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet/besides

词义

• *ḇərāʿāṯēḵ*: in your wickedness/in your evil/in your wrongdoing
• *rōʾānî*: seeing me/one who sees me
• *ḥāḵmāṯēḵ*: your wisdom/your skill
• *ḏaʿtēḵ*: your knowledge/your understanding
• *šôḇəḇāṯeḵ*: leading you astray/perverting you/causing you to turn away
• *ḇəlibbēḵ*: in your heart/in your mind
• *ʾap̄sî*: my end/no one besides me/I am the only one

引用经文

• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 赛 5:21 : 21 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 结 28:2-6 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神，
• 罗 1:22 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 林前 1:19-21 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？ 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 伯 22:13-14 : 13 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？ 14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 诗 62:9-9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 诗 64:5 : 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
• 诗 94:7-9 : 7 他們說：耶和華必不看見；雅各的　神必不思念。 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。