以赛亚书 47:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

📖 语法分析

原文

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

音译

And-ṯāḇōʾnâ to-you šətê-ʾēlleh reḡaʿ in-yôm ʾeḥāḏ šəḵôl and-ʾalmōn in-kəṯummām bāʾū upon-you in-abundance-of kəšāp̄ayiḵ in-bəʿāṣmaṯ ḥăḇārayiḵ məʾōḏ.

语法细节

• *ṯāḇōʾnâ*: qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come
• *šətê*: feminine construct form of numeral - two of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *reḡaʿ*: masculine singular noun - moment/suddenly
• *yôm*: masculine singular - day
• *ʾeḥāḏ*: cardinal number - one
• *šəḵôl*: masculine singular noun - bereavement/loss of children
• *ʾalmōn*: masculine singular noun - widowhood
• *kəṯummām*: prepositional prefix + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their completeness/fullness
• *bāʾū*: qal perfect, 3rd person plural - they have come
• *kəšāp̄ayiḵ*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries
• *bəʿāṣmaṯ*: feminine singular construct - in the abundance/multitude of
• *ḥăḇārayiḵ*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your spells/enchantments
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly

词义

• *reḡaʿ*: moment/suddenly/instantly
• *šəḵôl*: bereavement/loss of children/childlessness
• *ʾalmōn*: widowhood/state of being a widow
• *kəṯummām*: in their completeness/in their fullness/in their perfection
• *kəšāp̄ayiḵ*: your sorceries/your witchcraft
• *ḥăḇārayiḵ*: your spells/your enchantments/your magic

引用经文

• 鸿 3:4 : 4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑（原文是賣）多族。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 启 18:8-9 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 启 9:20-21 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， 21 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。
• 路 7:12-13 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 赛 51:18-19 : 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
• 耶 51:29 : 29 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。
• 耶 51:62-64 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 但 2:2 : 2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 赛 13:18-22 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:22-23 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 得 1:5 : 5 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 得 1:20 : 20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。