启示录 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。

📖 语法分析

原文

Ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος: ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.

音译

As much as she edoxasen heautēn, and estrēniasen, so much dote to her basanismon and penthos: because in the kardia of her legei, I kathēmai basilissa, and chēra not eimi, and penthos not not idō.

语法细节

• *hosa*: correlative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as
• *edoxasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - glorified/exalted
• *heautēn*: reflexive pronoun, accusative, feminine, singular - herself
• *estrēniasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - lived luxuriously/sensually
• *tosouton*: correlative pronoun, accusative, masculine/neuter, singular - so much
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *autē*: personal pronoun, dative, feminine, singular - to her
• *basanismon*: noun, accusative, masculine, singular - torment/torture
• *penthos*: noun, accusative, neuter, singular - grief/mourning
• *hoti*: conjunction - because/for
• *en*: preposition + dative - in
• *tē kardia*: noun, dative, feminine, singular - heart
• *autēs*: personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *kathēmai*: present middle indicative, 1st person singular - I sit/am enthroned
• *basilissa*: noun, nominative, feminine, singular - queen
• *chēra*: noun, nominative, feminine, singular - widow
• *ouk eimi*: present active indicative, 1st person singular + negative - I am not
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *idō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I might see/experience

词义

• *edoxasen*: glorified/exalted/honored
• *heautēn*: herself
• *estrēniasen*: lived luxuriously/sensually/wantonly
• *dote*: give/grant/bestow
• *basanismon*: torment/torture/suffering
• *penthos*: grief/mourning/sorrow
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *legei*: says/speaks/declares
• *kathēmai*: sit/am enthroned/am seated as ruler
• *basilissa*: queen/female ruler
• *chēra*: widow
• *eimi*: am/exist
• *idō*: see/experience/witness

引用经文

• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 帖后 2:4-8 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。 5 {G3754}我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得麼？ 6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候纔可以顯露。 7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去， 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 赛 22:12-14 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 47:1-2 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。
• 赛 47:7-9 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 结 28:2-9 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。 8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。 10 你必死在外邦人手中，與未受割禮（或譯：不潔；下同）的人一樣，因為這是主耶和華說的。