箴言 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，

📖 语法分析

原文

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

音译

šālḥâ naʿărôtêhā tiqrāʾ ʿal-gappê mrômê qāret

语法细节

• *šālḥâ*: verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she sent
• *naʿărôtêhā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her maidens/young women
• *tiqrāʾ*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she calls/will call
• *ʿal-gappê*: preposition with construct noun - upon heights of/on top of
• *mrômê*: masculine plural construct noun - high places of
• *qāret*: feminine noun - city/town

词义

• *šālḥâ*: sent/sent forth/dispatched
• *naʿărôtêhā*: maidens/young women/female servants
• *tiqrāʾ*: calls/invites/proclaims
• *gappê*: heights/tops/highest points
• *mrômê*: high places/elevated spots/heights
• *qāret*: city/town/settlement

引用经文

• 箴 9:14 : 14 他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
• 箴 8:1-3 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？ 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
• 诗 68:11 : 11 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
• 箴 1:20-23 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 太 22:3-4 : 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
• 太 22:9 : 9 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，
• 路 14:17 : 17 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：請來罷！樣樣都齊備了。
• 路 14:21-23 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 22 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 约 18:20 : 20 耶穌回答說：我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說甚麼。
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 林后 5:20-21 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。