启示录 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。

📖 语法分析

原文

Καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτῇν, οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,

音译

And klausontai her, and kopsontai over her, the basileis of the gēs, the ones with her porneusantes and strēniasantes, when they blepōsin the kapnon of the pyrōseōs of her,

语法细节

• *klausontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will weep/mourn
• *autēn*: personal pronoun, accusative, feminine, singular - her
• *kopsontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will beat their breasts/lament
• *ep'*: preposition + dative - over/for
• *hoi basileis*: noun, nominative, masculine, plural - kings/rulers
• *tēs gēs*: noun, genitive, feminine, singular - earth/land
• *hoi*: article, nominative, masculine, plural - the ones
• *met'*: preposition + genitive - with
• *autēs*: personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her
• *porneusantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having committed fornication
• *strēniasantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having lived luxuriously
• *hotan*: temporal conjunction - when
• *blepōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they see/watch
• *ton kapnon*: noun, accusative, masculine, singular - smoke
• *tēs pyrōseōs*: noun, genitive, feminine, singular - burning

词义

• *klausontai*: will weep/mourn/cry for
• *kopsontai*: will beat their breasts/lament/mourn
• *basileis*: kings/rulers/monarchs
• *gēs*: earth/land/ground
• *porneusantes*: having committed fornication/sexual immorality
• *strēniasantes*: having lived luxuriously/sensually/in self-indulgence
• *blepōsin*: see/watch/observe
• *kapnon*: smoke
• *pyrōseōs*: burning/conflagration/fire

引用经文

• 启 17:2 : 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 启 19:3 : 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 启 18:18 : 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？
• 结 26:16-17 : 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。 17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 耶 50:46 : 46 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。
• 启 14:11 : 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 启 17:12-13 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
• 结 32:9-9 : 9 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
• 但 4:14 : 14 大聲呼叫說：伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。
• 亚 11:2-3 : 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 赛 13:19 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 34:9-9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 耶 50:40 : 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。