启示录 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός· καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται: ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.

音译

Because of this in one hēmera hēxousin the plēgai of her, thanatos, and penthos, and limos; and in pyri she katakauthēsetai: because ischyros Kyrios the Theos the one krinōn her.

语法细节

• *dia touto*: preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore
• *en*: preposition + dative - in
• *mia hēmera*: adjective + noun, dative, feminine, singular - one day
• *hēxousin*: future active indicative, 3rd person plural - will come
• *hai plēgai*: noun, nominative, feminine, plural - plagues/calamities
• *autēs*: personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her
• *thanatos*: noun, nominative, masculine, singular - death
• *penthos*: noun, nominative, neuter, singular - grief/mourning
• *limos*: noun, nominative, masculine/feminine, singular - famine/hunger
• *pyri*: noun, dative, neuter, singular - fire
• *katakauthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed
• *ischyros*: adjective, nominative, masculine, singular - mighty/strong
• *Kyrios*: noun, nominative, masculine, singular - Lord
• *ho Theos*: noun, nominative, masculine, singular - God
• *ho krinōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - judging/who judges
• *autēn*: personal pronoun, accusative, feminine, singular - her

词义

• *hēmera*: day/daytime
• *hēxousin*: will come/will arrive
• *plēgai*: plagues/blows/calamities
• *thanatos*: death/mortality
• *penthos*: grief/mourning/sorrow
• *limos*: famine/hunger/scarcity of food
• *pyri*: fire/flame
• *katakauthēsetai*: will be burned up/consumed by fire/incinerated
• *ischyros*: mighty/strong/powerful
• *Kyrios*: Lord/master
• *Theos*: God/deity
• *krinōn*: judging/who judges/condemning

引用经文

• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 11:17 : 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 17:18 : 18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。
• 启 18:17 : 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 启 19:3 : 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 伯 9:19 : 19 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 赛 47:9-9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。