启示录 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。

📖 语法分析

原文

Ἰδοὺ, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

音译

Idou, I ballō her into klinēn, and those moicheuontas with her into thlipsin megalēn, if not metanoēsōsin from the ergōn of-them.

语法细节

• *Idou*: aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look
• *ballō*: present indicative, 1st singular - I cast/throw
• *klinēn*: accusative, feminine, singular - bed
• *moicheuontas*: present participle, accusative, masculine, plural - committing adultery
• *thlipsin*: accusative, feminine, singular - tribulation/affliction
• *megalēn*: accusative, feminine, singular - great
• *metanoēsōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural - they might repent
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - of works/deeds

词义

• *ballō*: cast/throw/put
• *klinēn*: bed/couch/sickbed
• *moicheuontas*: committing adultery with/being unfaithful with
• *thlipsin*: tribulation/affliction/distress
• *megalēn*: great/large/severe
• *metanoēsōsin*: repent/change mind
• *ergōn*: works/deeds/actions

引用经文

• 启 17:2 : 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 结 16:37-41 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。 40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你， 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 番 3:7 : 7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
• 启 19:18-21 : 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 结 23:45-48 : 45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。 48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 提后 2:25-26 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。