启示录 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。

📖 语法分析

原文

Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

音译

Metanoēson; if but not erchomai to-you tachu, and polemēsō with them with the rhomphaia of-the stomatos of-me.

语法细节

• *Metanoēson*: aorist imperative, 2nd singular - repent!
• *erchomai*: present indicative middle, 1st singular - I am coming
• *tachu*: adverb - quickly/soon
• *polemēsō*: future indicative, 1st singular - I will war/fight
• *rhomphaia*: dative, feminine, singular - with sword
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - of mouth

词义

• *Metanoēson*: repent/change your mind
• *erchomai*: come/arrive/appear
• *polemēsō*: war/fight/do battle
• *rhomphaia*: sword/large sword/broadsword
• *stomatos*: mouth/speech/utterance

引用经文

• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 徒 17:30-31 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 19:21 : 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 22:7 : 7 看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！
• 弗 6:17 : 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道；
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 启 2:21-22 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。