启示录 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。

📖 语法分析

原文

Ἰδοὺ, διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

音译

Idou, didōmi from the synagōgēs of-the Satana, the ones legontōn heautous Ioudaious einai, and not eisin, but pseudontai; idou poiēsō autous, that hēxōsin and proskynēsōsin enōpion of-the podōn of-you, and gnōsin that I ēgapēsa you.

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look/see
• *didōmi*: present active, 1st singular - I give/am giving
• *synagōgēs*: genitive, feminine, singular - synagogue/assembly
• *Satana*: genitive, masculine, singular - of Satan
• *legontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming
• *heautous*: accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves
• *Ioudaious*: accusative, masculine, plural - Jews
• *einai*: present active infinitive - to be
• *eisin*: present active, 3rd plural - they are
• *pseudontai*: present middle/passive, 3rd plural - they lie/deceive
• *poiēsō*: future active, 1st singular - I will make
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *hēxōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come
• *proskynēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might worship/bow down
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in front of
• *podōn*: genitive, masculine, plural - of feet
• *gnōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might know
• *ēgapēsa*: aorist active, 1st singular - I loved

词义

• *Idou*: behold/look/see
• *didōmi*: give/grant/deliver
• *synagōgēs*: synagogue/assembly/congregation
• *legontōn*: saying/claiming/declaring
• *Ioudaious*: Jews/Judeans
• *eisin*: are/exist
• *pseudontai*: lie/speak falsely/deceive
• *poiēsō*: will make/cause/bring about
• *hēxōsin*: might come/arrive
• *proskynēsōsin*: might worship/bow down/prostrate
• *gnōsin*: might know/recognize/understand
• *ēgapēsa*: loved/had affection for

引用经文

• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 43:4 : 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 徒 16:37-39 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！ 38 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了， 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 出 11:8 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 出 12:30-32 : 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。 31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！ 32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走罷！並要為我祝福。
• 撒上 2:36 : 36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。
• 斯 8:17 : 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 伯 42:8-9 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。