约翰福音 5:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我知道，你們心裡沒有神的愛。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

音译

But egnōka you, that the agapēn of the Theou not echete in heautois.

语法细节

• *All'*: adversative conjunction - but
• *egnōka*: perfect active indicative, 1st singular of *ginōskō* - I have known
• *hymas*: personal pronoun, accusative, 2nd plural - you
• *hoti*: conjunction - that
• *agapēn*: noun, accusative, feminine, singular - love
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - of God
• *ouk*: negative particle - not
• *echete*: present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have
• *heautois*: reflexive pronoun, dative, masculine, plural - yourselves

词义

• *egnōka*: I have known/I know/I have understood
• *agapēn*: love/divine love
• *heautois*: yourselves/within you

引用经文

• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 约 1:47-49 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 8:55 : 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。