约翰福音 5:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω: ἀλλὰ ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

音译

I de not from anthrōpou the martyrian lambanō: but tauta legō, so that you sōthēte.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *de*: postpositive particle - but/and
• *para*: preposition with genitive - from
• *anthrōpou*: noun, genitive, masculine, singular - man/human
• *martyrian*: noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness
• *lambanō*: present active indicative, 1st singular of *lambanō* - receive/accept
• *alla*: adversative conjunction - but
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *legō*: present active indicative, 1st singular of *legō* - I say
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd plural - you
• *sōthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd plural of *sōzō* - might be saved

词义

• *martyrian lambanō*: receive testimony/accept witness
• *tauta legō*: I say these things/I speak these things
• *sōthēte*: might be saved/might be rescued/might be preserved

引用经文

• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 约一 5:9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 约 5:41 : 41 我不受從人來的榮耀。
• 约 8:54 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
• 罗 3:3 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 罗 10:21 : 21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。
• 罗 12:21 : 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 提前 2:3-4 : 3 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。 4 他願意萬人得救，明白真道。
• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。