约翰福音 12:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

音译

I phōs into the kosmon have elēlytha, that everyone the one pisteuōn in eme in the skotia not may meinē.

语法细节

• *phōs*: nominative neuter singular - light
• *kosmon*: accusative masculine singular - world/universe
• *elēlytha*: perfect active indicative, 1st person singular - have come
• *pisteuōn*: present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting
• *eme*: accusative 1st person singular pronoun - me
• *skotia*: dative feminine singular - darkness
• *meinē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain/abide

词义

• *phōs*: light/illumination/radiance
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *elēlytha*: have come/arrived/appeared
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *skotia*: darkness/gloom/absence of light
• *meinē*: might remain/abide/continue/stay

引用经文

• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 约 9:5 : 5 我在世上的時候，是世上的光。
• 约 12:35-36 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 路 1:76-79 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路， 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 约 1:4-5 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。 5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 9:39 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 赛 40:1 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。
• 赛 42:15 : 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 2:8-9 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。