约翰福音 6:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

📖 语法分析

原文

Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

音译

For katabebēka from the ouranou, not hina I may poiō the thelēma the emon, but the thelēma of the one pempsantos me.

语法细节

• *katabebēka*: perfect, indicative, active, 1st singular - I have come down
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *poiō*: present, subjunctive, active, 1st singular - I may do
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *emon*: possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my/mine
• *pempsantos*: aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent

词义

• *katabebēka*: I have come down/descended
• *ouranou*: heaven/sky
• *poiō*: I may do/perform/accomplish
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *emon*: my/mine
• *pempsantos*: having sent/dispatched

引用经文

• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 3:31 : 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 弗 4:9 : 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 5:8 : 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 来 10:7-9 : 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 诗 40:7-8 : 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 罗 15:3 : 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 太 26:39-42 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。