约翰福音 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。

📖 语法分析

原文

Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν: καθὼς ἀκούω, κρίνω: καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός.

音译

Not dynamai I poiein from emautou ouden: just as akouō, krinō: and the krisis the emē dikaia estin; because not zētō the thelēma the emon, but the thelēma of the pempsantos me Patros.

语法细节

• *Ou dynamai*: present middle indicative, 1st singular of *dynamai* - I am not able
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *poiein*: present active infinitive of *poieō* - to do
• *ap' emautou*: prepositional phrase - from myself
• *ouden*: adjective, accusative, neuter, singular - nothing
• *kathōs*: comparative conjunction - just as/even as
• *akouō*: present active indicative, 1st singular of *akouō* - I hear
• *krinō*: present active indicative, 1st singular of *krinō* - I judge
• *krisis*: noun, nominative, feminine, singular - judgment
• *emē*: possessive adjective, nominative, feminine, singular - my
• *dikaia*: adjective, nominative, feminine, singular - righteous/just
• *estin*: present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is
• *zētō*: present active indicative, 1st singular of *zēteō* - I seek
• *thelēma*: noun, accusative, neuter, singular - will
• *emon*: possessive adjective, accusative, neuter, singular - my/mine
• *pempsantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having sent
• *me*: personal pronoun, accusative, 1st singular - me
• *Patros*: noun, genitive, masculine, singular - Father

词义

• *dynamai*: am able/can/have power
• *poiein*: to do/to perform
• *akouō*: I hear/I listen
• *krinō*: I judge/I decide
• *krisis emē dikaia*: my judgment is just/my decision is righteous
• *zētō*: I seek/I am looking for
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *pempsantos*: having sent/who sent

引用经文

• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 约 8:28 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 罗 15:3 : 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 约 14:10 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 8:15-16 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 诗 40:7-8 : 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 11:3-4 : 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 何 10:7-9 : 7 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！ 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。 10 我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏；列邦的民必聚集攻擊他們。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 罗 2:2 : 2 {G1161}我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 8:50 : 50 {G1161}我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。