约翰福音 6:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。

📖 语法分析

原文

Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν: καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

音译

No one dynatai elthein pros me, except ean mē the Patēr the one pempsas me helkysē him: and egō anastēsō him on the eschatē hēmera.

语法细节

• *dynatai*: present, indicative, middle, 3rd singular - is able
• *elthein*: aorist, infinitive, active - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ean mē*: conditional negative - if not/unless/except
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *pempsas*: aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having sent
• *helkysē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might draw
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *anastēsō*: future, indicative, active, 1st singular - will raise up
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

词义

• *dynatai*: is able/can/has power
• *elthein*: to come/approach
• *pros*: to/toward/with
• *Patēr*: Father
• *pempsas*: having sent/dispatched
• *helkysē*: might draw/drag/pull
• *anastēsō*: will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day

引用经文

• 约 6:65 : 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。
• 太 11:25-27 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 约 12:32 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
• 弗 2:4-9 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 约 6:39-40 : 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:45 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 何 11:4 : 4 我用慈繩（慈：原文是人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。
• 约 12:37-40 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约 3:3-7 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 7 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 腓 1:29 : 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 西 2:12 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 多 3:3-5 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。