约翰福音 3:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

音译

Apekrithē Iōannēs kai eipen, Not dunatai anthrōpos lambanein ouden, unless ē dedomenon autō ek tou ouranou.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist, passive, 3rd singular - answered
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John
• *kai*: conjunction - and
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said
• *dunatai*: present, middle/passive, 3rd singular - is able/can
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *lambanein*: present, infinitive - to receive/take
• *ouden*: pronoun, accusative, neuter, singular - nothing
• *ē*: present subjunctive, 3rd singular - it might be
• *dedomenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine - to him
• *ek*: preposition + genitive - from
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven

词义

• *lambanein*: receive/take/accept/obtain
• *dedomenon*: given/granted/bestowed
• *ouranou*: heaven/sky [source of divine authority]

引用经文

• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 太 21:25 : 25 約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必對我們說：這樣，你們為甚麼不信他呢？
• 太 25:15 : 15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
• 可 11:30-31 : 30 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。 31 {G2532}他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：這樣，你們為甚麼不信他呢？
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
• 民 16:9-9 : 9 以色列的　神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。 10 耶和華又使你和你一切弟兄─利未的子孫─一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任麼？ 11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？
• 民 17:5 : 5 後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。
• 代上 28:4-5 : 4 然而，耶和華─以色列的　神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 摩 7:15 : 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 加 1:1 : 1 ¶ 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神）
• 弗 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
• 弗 3:7-8 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 来 5:4-5 : 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位；
• 彼前 4:10-11 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 罗 12:6 : 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，
• 林前 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
• 林前 2:12-14 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；