约翰福音 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」

📖 语法分析

原文

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;

音译

And they ērōtēsan auton, and eipon autō, Why then baptizeis, if sy not ei the Christos, nor Ēlias, nor the prophētēs?

语法细节

• *ērōtēsan*: aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *eipon*: aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *baptizeis*: present active indicative 2nd person singular of *baptizō* - you baptize
• *sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah
• *Ēlias*: nominative masculine singular - Elijah
• *prophētēs*: nominative masculine singular - prophet

词义

• *ērōtēsan*: asked/questioned/inquired
• *baptizeis*: you baptize/immerse/cleanse ritually
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *prophētēs*: prophet (referring to the prophet like Moses)

引用经文

• 申 18:18 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 约 1:20-22 : 20 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」 22 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
• 但 9:24-26 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 太 21:23 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 申 18:15 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 4:5-7 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡， 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？