哥林多前书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

免得有人說，你們是奉我的名受洗。

📖 语法分析

原文

Ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.

音译

So that mē tis eipē that into the emon onoma I ebaptisa.

语法细节

• *mē*: negative particle - not
• *tis*: pronoun, nominative, masculine, singular - anyone
• *eipē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might say
• *emon*: adjective, accusative, neuter, singular - my
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *ebaptisa*: verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized

词义

• *eipē*: might say/might tell/might speak
• *emon*: my/mine
• *ebaptisa*: baptized/immersed

引用经文

• 约 3:28-29 : 28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 7:18 : 18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。