使徒行传 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。

📖 语法分析

原文

Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

音译

Emnēsthēn de tou rhēmatos Kyriou, how elegen, Iōannēs men ebaptisen hydati; you de baptisthēsesthe en Pneumati Hagiō.

语法细节

• *Emnēsthēn*: aorist passive indicative 1st person singular - I remembered
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *tou rhēmatos*: genitive neuter singular with article - of the word/saying
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *hōs*: adverb - how/as
• *elegen*: imperfect active indicative 3rd person singular - he was saying
• *Iōannēs*: nominative masculine singular - John
• *men*: particle - on the one hand
• *ebaptisen*: aorist active indicative 3rd person singular - baptized
• *hydati*: dative neuter singular - with water
• *hymeis*: nominative 2nd person plural pronoun - you
• *baptisthēsesthe*: future passive indicative 2nd person plural - you will be baptized
• *en*: preposition with dative - in/with
• *Pneumati Hagiō*: dative neuter singular - Holy Spirit

词义

• *Emnēsthēn*: I remembered/I recalled
• *rhēmatos*: word/saying/utterance
• *Kyriou*: of the Lord/of the Master
• *elegen*: was saying/used to say
• *ebaptisen*: baptized/immersed
• *hydati*: with water/in water
• *baptisthēsesthe*: you will be baptized/immersed
• *Pneumati Hagiō*: Holy Spirit/in the Holy Spirit

引用经文

• 徒 1:5 : 5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。
• 可 1:8 : 8 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。
• 路 3:16 : 16 約翰說：我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 徒 19:2-4 : 2 問他們說：你們信的時候受了聖靈沒有？他們回答說：沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。 3 保羅說：這樣，你們受的是甚麼洗呢？他們說：是約翰的洗。 4 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 彼后 3:1 : 1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 珥 3:18 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
• 路 24:8 : 8 他們就想起耶穌的話來，
• 约 1:26 : 26 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 约 1:33 : 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
• 多 3:5-6 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，