马太福音 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。

📖 语法分析

原文

Καὶ βαπτισθεὶς, ὁ Ἰησοῦς, ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ, ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν:

音译

And baptistheis, the Iēsous, anebē euthys from the hydatos: and, idou, aneōchthēsan to him the ouranoi, and eiden the Pneuma of the Theou katabainon hōsei peristeran, and erchomenon upon him:

语法细节

• *baptistheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *anebē*: aorist active indicative, 3rd singular - went up
• *euthys*: adverb - immediately/straightway
• *hydatos*: genitive, neuter, singular - of water
• *idou*: interjection - behold/look
• *aneōchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were opened
• *ouranoi*: nominative, masculine, plural - heavens
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd singular - saw
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *katabainon*: present active participle, accusative, neuter, singular - descending
• *hōsei*: comparative particle - like/as
• *peristeran*: accusative, feminine, singular - dove
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - coming

词义

• *baptistheis*: having been baptized/after being baptized/when he was baptized
• *anebē*: went up/came up/ascended
• *euthys*: immediately/straightway/at once
• *idou*: behold/look/see
• *aneōchthēsan*: were opened/opened up/parted
• *eiden*: saw/beheld/perceived
• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *katabainon*: descending/coming down
• *hōsei*: like/as/as if
• *peristeran*: dove/pigeon
• *erchomenon*: coming/moving/approaching

引用经文

• 可 1:10 : 10 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
• 路 3:21-22 : 21 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了， 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 约 1:31-34 : 31 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 徒 7:56 : 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 西 1:18-19 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。