马太福音 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。

📖 语法分析

原文

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι: οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.

音译

Apokritheis de the Iēsous eipen pros him, Aphes arti: houtōs gar prepon estin for us plērōsai all dikaiosynēn. Tote aphiēsin him.

语法细节

• *Apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Aphes*: aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow
• *arti*: temporal adverb - now/at present
• *houtōs*: demonstrative adverb - thus/in this way
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *prepon*: present active participle, nominative, neuter, singular - fitting/proper
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *plērōsai*: aorist active infinitive - to fulfill/complete
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness
• *Tote*: temporal adverb - then
• *aphiēsin*: present active indicative, 3rd singular - permits/allows

词义

• *Apokritheis*: answering/having answered/responding
• *eipen*: said/spoke/declared
• *Aphes*: permit/allow/let
• *arti*: now/at present/at this time
• *houtōs*: thus/in this way/so
• *prepon*: fitting/proper/appropriate
• *plērōsai*: to fulfill/to complete/to accomplish
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/rightness
• *aphiēsin*: permits/allows/lets

引用经文

• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 约 13:7-9 : 7 耶穌回答說：我所做的，你如今不知道，後來必明白。 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。
• 约 13:15 : 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 彼前 2:21-24 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 约一 2:6 : 6 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 诗 40:7-8 : 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。