马可福音 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

音译

Egō men ebaptisa you in hydati: autos de baptisei you in Pneumati Hagiō.

语法细节

• *Egō*: nominative, 1st person, singular pronoun - I
• *men*: particle indicating contrast with following *de* - indeed/on one hand
• *ebaptisa*: aorist, active, indicative, 1st singular - I baptized
• *hydati*: dative, neuter, singular - water
• *autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself
• *de*: particle indicating contrast with preceding *men* - but/on the other hand
• *baptisei*: future, active, indicative, 3rd singular - will baptize
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy

词义

• *ebaptisa*: I baptized/immersed/dipped
• *hydati*: water/liquid
• *baptisei*: will baptize/immerse/overwhelm
• *Pneumati*: Spirit/breath/wind

引用经文

• 徒 1:5 : 5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 徒 19:4-6 : 4 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。 5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。 6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 徒 2:17 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
• 徒 10:45 : 45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
• 徒 11:15-16 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。 16 我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 多 3:5-6 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，