约翰福音 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

音译

Apekrithē Iēsous, Amēn, amēn, legō soi, Unless tis gennēthē ex hydatos kai Pneumatos, not dunatai eiselthein eis tēn basileian tou Theou.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist, passive, 3rd singular - answered/responded
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily [emphatic affirmation]
• *legō*: present, 1st singular - I say/tell
• *soi*: personal pronoun, dative - to you
• *tis*: indefinite pronoun, nominative - anyone/someone
• *gennēthē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be born
• *ex*: preposition + genitive - from/out of
• *hydatos*: genitive, neuter, singular - of water
• *kai*: conjunction - and
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *dunatai*: present, middle/passive, 3rd singular - is able/can
• *eiselthein*: aorist, infinitive - to enter/go in
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom/reign
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Pneumatos*: Spirit/wind/breath [play on words continues]
• *hydatos*: water/fluid [possibly symbolic of natural birth or purification]
• *eiselthein*: to enter/go in/join

引用经文

• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 多 3:4-7 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 约一 5:6-8 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 林前 2:12 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 约 1:13 : 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 赛 44:3-4 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 林后 5:17-18 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 弗 2:4-9 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 太 18:3 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 太 5:20 : 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；