提多书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου·

音译

Not from ergōn the in dikaiosynē which epoiēsamen hēmeis, but according to ton autou eleon esōsen hēmas, through loutrou palingenesias, and anakainōseōs Pneumatos Hagiou;

语法细节

• Not: negative particle - not
• from: preposition (ἐξ) - out of/from
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• the: genitive, neuter, plural - the
• in: preposition (ἐν) - in
• *dikaiosynē*: dative, feminine, singular - righteousness
• which: genitive, neuter, plural - which/that
• *epoiēsamen*: aorist active, 1st plural - we did/performed
• *hēmeis*: nominative, 1st plural - we
• but: conjunction (ἀλλὰ) - but/yet/rather
• according to: preposition (κατὰ) - according to/in keeping with
• *ton*: accusative, masculine, singular - the
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *eleon*: accusative, masculine, singular - mercy
• *esōsen*: aorist active, 3rd singular - he saved
• *hēmas*: accusative, 1st plural - us
• through: preposition (διὰ) - through/by means of
• *loutrou*: genitive, neuter, singular - washing/bath
• *palingenesias*: genitive, feminine, singular - regeneration/rebirth
• and: conjunction (καὶ) - and
• *anakainōseōs*: genitive, feminine, singular - renewal
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy

词义

• *ergōn*: works/deeds/actions
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/uprightness
• *epoiēsamen*: we did/we performed/we practiced
• *eleon*: mercy/compassion/pity
• *esōsen*: he saved/he rescued/he delivered
• *loutrou*: washing/bath/cleansing
• *palingenesias*: regeneration/rebirth/new birth
• *anakainōseōs*: renewal/renovation/restoration
• *Pneumatos*: Spirit/Breath
• *Hagiou*: Holy/Set apart/Sacred

引用经文

• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 路 1:54 : 54 他扶助了他的僕人以色列，
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 罗 3:28 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
• 罗 4:5 : 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 赛 57:12 : 12 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 弗 4:23 : 23 又要將你們的心志改換一新，
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 约 3:3-5 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 加 3:16-21 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。 17 我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。 18 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。 19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。 20 但中保本不是為一面作的；神卻是一位。 21 這樣，律法是與神的應許反對麼？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
• 弗 1:6-7 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 来 6:6 : 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 多 3:4 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 诗 130:7 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 伯 15:14 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 罗 9:11 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）
• 罗 9:16 : 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 罗 9:30 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
• 路 10:27-29 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？