以弗所书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

📖 语法分析

原文

Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν: ἐν ᾧ καὶ, πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,

音译

In whom also you, having akousantes the logon of the alētheias, the euangelion of the sōtērias of you: in whom also, having pisteusantes you esphragisthēte with the Pneumati of the epangelias the Hagiō,

语法细节

• *En*: preposition governing dative - sphere/location
• *hō*: relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*
• *kai*: adverb - also/even
• *hymeis*: nominative, plural - subject (elliptical verb)
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial
• *logon*: accusative, masculine, singular - direct object
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - apposition
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *hymōn*: genitive, plural - possessive
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *pisteusantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial
• *esphragisthēte*: aorist passive indicative, 2nd plural - main verb
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - means/instrument
• *epangelias*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - attributive

词义

• *akousantes*: heard/listened to
• *logon*: word/message/account
• *alētheias*: truth/reality
• *euangelion*: gospel/good news
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *pisteusantes*: believed/trusted/had faith
• *esphragisthēte*: sealed/marked/authenticated
• *Pneumati*: Spirit/spirit/breath
• *epangelias*: promise/pledge
• *Hagiō*: Holy/set apart

引用经文

• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 西 1:4-6 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心， 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 西 1:21-23 : 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 4:11 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 罗 10:14-17 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？ 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 诗 119:43 : 43 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 路 24:49 : 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 约 14:16-17 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 约 16:7-9 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 徒 1:4 : 4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
• 徒 2:16-22 : 16 這正是先知約珥所說的： 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 弗 4:21 : 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 启 7:2 : 2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：
• 提后 2:15 : 15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。