提摩太后书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。

📖 语法分析

原文

Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

音译

The kalēn parathēkēn phylaxon through Pneumatos Hagiou the [one] enoikountos in us.

语法细节

• *kalēn*: accusative, feminine, singular - attributive adjective
• *parathēkēn*: accusative, feminine, singular - direct object
• *phylaxon*: aorist active imperative, 2nd singular - guard/keep
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - agency/means
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - attributive adjective
• *enoikountos*: present active participle, genitive, neuter, singular - dwelling in
• *hēmin*: dative, 1st plural - location

词义

• *kalēn*: good/beautiful/noble
• *parathēkēn*: deposit/trust/what is committed
• *phylaxon*: guard/protect/keep
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *Hagiou*: Holy/set apart/sacred
• *enoikountos*: dwelling in/living in/indwelling

引用经文

• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 路 16:11 : 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 约 14:17 : 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 罗 3:2 : 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 林后 5:19-20 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 加 2:7 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 西 4:11 : 11 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。
• 帖前 5:19 : 19 不要銷滅聖靈的感動；
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。