犹大书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,

音译

You de, agapētoi, in the hagiōtatē of you pistei epoikodomountes heautous, in Pneumati Hagiō proseuchomenoi,

语法细节

• *de*: adversative particle - but/however
• *agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved
• *hagiōtatē*: dative, feminine, singular, superlative adjective - most holy
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith
• *epoikodomountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - building up
• *heautous*: accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - yourselves
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular, adjective - Holy
• *proseuchomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - praying

词义

• *agapētoi*: beloved/dear ones
• *hagiōtatē*: most holy/holiest
• *pistei*: faith/belief/trust
• *epoikodomountes*: building up/edifying/constructing upon
• *Pneumati*: Spirit/spirit
• *proseuchomenoi*: praying/entreating/worshiping

引用经文

• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 林前 14:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 林前 14:4-5 : 4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 约一 5:4 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 林前 1:8 : 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
• 林前 10:23 : 23 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 罗 15:2 : 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 林前 14:26 : 26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 雅 2:22 : 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 多 1:1 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
• 提前 1:4 : 4 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。