以弗所书 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

📖 语法分析

原文

Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·

音译

Through pasēs proseuchēs and deēseōs proseuchomenoi in panti kairō in Pneumati, and eis auto touto agrypnountes in pasē proskarterēsei and deēsei peri pantōn tōn hagiōn;

语法细节

• *pasēs*: genitive, feminine, singular - all/every
• *proseuchēs*: genitive, feminine, singular - prayer
• *deēseōs*: genitive, feminine, singular - petition/supplication
• *proseuchomenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]
• *panti*: dative, masculine, singular - every/all
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season/opportunity
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in Spirit
• *eis auto touto*: preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing
• *agrypnountes*: present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]
• *pasē*: dative, feminine, singular - all/every
• *proskarterēsei*: dative, feminine, singular - perseverance/persistence
• *deēsei*: dative, feminine, singular - petition/supplication
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - holy ones/saints

词义

• *pasēs*: all/every kind of
• *proseuchēs*: prayer/entreaty
• *deēseōs*: petition/supplication/request
• *proseuchomenoi*: praying/entreating
• *panti*: every/all/each
• *kairō*: time/season/opportunity/moment
• *Pneumati*: Spirit/spirit [divine]
• *eis auto touto*: unto this same thing/for this very purpose
• *agrypnountes*: being watchful/vigilant/staying alert
• *proskarterēsei*: perseverance/persistence/steadfastness
• *deēsei*: petition/supplication/request
• *hagiōn*: holy ones/saints/sanctified ones

引用经文

• 帖前 5:17 : 17 不住的禱告，
• 西 4:2 : 2 你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 提前 2:1 : 1 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 弗 1:16 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們，
• 可 13:33 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
• 可 14:38 : 38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 路 22:46 : 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 但 9:20 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 腓 1:4 : 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 何 12:4 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 创 32:24-28 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 王上 8:52 : 52 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
• 王上 8:54 : 54 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，
• 王上 8:59 : 59 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華─我們的　神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，
• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 斯 4:8 : 8 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給他說明，並囑咐他進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。
• 伯 27:10 : 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 诗 4:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）顯我為義的　神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 诗 6:9 : 9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 路 11:5-8 : 5 耶穌又說：你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：朋友！請借給我三個餅； 6 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。 7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。
• 弗 3:18 : 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 徒 6:4 : 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 12:5 : 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 太 15:25-28 : 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 路 3:26 : 26 拿該是瑪押的兒子；瑪押是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是西美的兒子；西美是約瑟的兒子；約瑟是猶大的兒子；猶大是約亞拿的兒子；
• 路 3:37 : 37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
• 门 1:5 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。