路加福音 21:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

📖 语法分析

原文

Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

音译

Agrypneite oun, in every kairō deomenoi, hina you may be kataxiōthēte ekphygein these panta the things mellonta ginesthai, kai stathēnai emprosthen of the Hyiou of the anthrōpou.

语法细节

• *Agrypneite*: present active imperative, 2nd person plural - watch/be alert
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *kairō*: dative masculine singular - time/season
• *deomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - praying
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *kataxiōthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be counted worthy
• *ekphygein*: aorist active infinitive - to escape
• *panta*: accusative neuter plural - all
• *mellonta*: present active participle, accusative neuter plural - about to
• *ginesthai*: present middle infinitive - to happen
• *kai*: conjunction - and
• *stathēnai*: aorist passive infinitive - to stand
• *emprosthen*: preposition - before/in front of
• *Hyiou*: genitive masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - man

词义

• *Agrypneite*: watch/be alert/stay awake
• *oun*: therefore/then/accordingly
• *kairō*: time/season/opportune moment
• *deomenoi*: praying/asking/beseeching
• *hina*: so that/in order that
• *kataxiōthēte*: be counted worthy/be considered worthy
• *ekphygein*: to escape/to flee from
• *panta*: all/everything
• *mellonta*: about to/going to
• *ginesthai*: to happen/to occur/to come to pass
• *stathēnai*: to stand/to be established
• *emprosthen*: before/in front of/in the presence of
• *Hyiou*: Son
• *anthrōpou*: man/human

引用经文

• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 13:33 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
• 可 13:37 : 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 伯 27:10 : 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 弗 6:13-14 : 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 帖前 5:17 : 17 不住的禱告，
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 弗 6:18-19 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 4:2 : 2 你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。
• 诗 1:5 : 5 因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 路 12:37-40 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 40 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 路 20:35 : 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁；
• 帖后 1:5-6 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；