马太福音 26:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。

📖 语法分析

原文

Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.

音译

Then legei to them, Perilypos estin the psychē of me, unto thanatou: meinate hōde, and grēgoreite with emou.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says/tells
• *Perilypos*: nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *psychē*: nominative, feminine, singular - soul
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - of death
• *meinate*: aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)
• *hōde*: adverb - here/in this place
• *grēgoreite*: present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)
• *emou*: genitive, 1st person singular - of me/with me

词义

• *legei*: says/tells/speaks
• *Perilypos*: deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad
• *psychē*: soul/life/inner self
• *thanatou*: death/demise
• *meinate*: remain/stay/abide
• *grēgoreite*: watch/stay awake/be alert

引用经文

• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 伯 6:2-4 : 2 惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡； 3 現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 诗 88:1-7 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。 2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！ 3 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。 7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
• 诗 88:14-16 : 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。