马太福音 26:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

📖 语法分析

原文

Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.

音译

And proelthōn mikron, epesen upon prosōpon autou, proseuchomenos and, legōn, Pater of me, if dynaton estin, pareltheto from emou the potērion this: plēn not as egō thelō, but as sy.

语法细节

• *proelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward
• *mikron*: accusative, neuter, singular - a little/short distance
• *epesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he fell
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *proseuchomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *dynaton*: nominative, neuter, singular - possible
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *pareltheto*: aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass
• *emou*: genitive, 1st person singular - me/of me
• *potērion*: nominative, neuter, singular - cup
• *plēn*: adverb - nevertheless/however
• *egō*: nominative, 1st person singular - I
• *thelō*: present active indicative, 1st person singular - I will/want
• *sy*: nominative, 2nd person singular - you

词义

• *proelthōn*: having gone forward/having advanced/having proceeded
• *mikron*: a little/short distance/small amount
• *epesen*: fell/dropped down
• *prosōpon*: face/countenance
• *proseuchomenos*: praying/petitioning
• *legōn*: saying/speaking
• *Pater*: Father/parent
• *dynaton*: possible/able/capable
• *pareltheto*: let it pass/let it go by
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *plēn*: nevertheless/however/yet
• *thelō*: will/want/desire

引用经文

• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 太 20:22 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 约 12:27-28 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 创 17:3 : 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：
• 民 14:5 : 5 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 约 11:41 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。
• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 路 22:41-42 : 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 徒 10:25 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 罗 15:1-3 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 撒下 15:26 : 26 倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 可 13:22 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 可 14:35-36 : 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 路 17:16 : 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。