诗篇 22:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

📖 语法分析

原文

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

音译

To-the-mənaṣṣēaḥ upon-ʾayyelet haššaḥar mizmōr belonging-to-dāwid

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'
• *ʾayyelet haššaḥar*: construct phrase, 'doe/hind of the dawn/morning'
• *mizmōr*: noun, masculine, singular - 'psalm/song'
• *dāwid*: proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of David'

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: director/choirmaster/chief musician/conductor
• *ʾayyelet haššaḥar*: doe of the dawn/hind of the morning (possibly a musical tune name or instrument)

引用经文

• 可 15:34 : 34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
• 太 27:46 : 46 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 38:8 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 伯 3:24 : 24 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 诗 26:9 : 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 诗 22:11 : 11 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 赛 59:11 : 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 诗 43:1-5 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。 2 因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！ 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 71:11 : 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 16:1 : 1 （大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 诗 31:14-16 : 14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。 15 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。 16 求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。