诗篇 74:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

📖 语法分析

原文

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

音译

Maskil to Asaph. Why, Elohim, have you zanachta forever? Why ye'shan your af against tson of your mar'itecha?

语法细节

• *Maskil*: masculine singular construct - instructive psalm/contemplation
• *Asaph*: proper name with preposition lamed - 'to/for Asaph'
• *Elohim*: masculine plural noun used as singular divine name - God
• *zanachta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rejected/cast off'
• *lanetsach*: preposition + noun - 'forever/completely'
• *ye'shan*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'smokes/will smoke'
• *af*: masculine singular construct with 2nd person suffix - 'your anger/nostril'
• *tson*: collective noun - 'sheep/flock'
• *mar'itecha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your pasture'

词义

• *Maskil*: contemplative poem/skillful psalm/instructive psalm
• *zanachta*: rejected/cast off/abandoned
• *lanetsach*: forever/completely/perpetually
• *ye'shan*: smokes/burns/fumes
• *af*: anger/nostril/face

引用经文

• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 诗 79:13 : 13 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 44:9 : 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
• 诗 77:7 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
• 耶 23:1 : 1 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 约 10:26-30 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 罗 11:1-2 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 耶 31:37 : 37 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
• 诗 78:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 诗 60:10 : 10 神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 18:8 : 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
• 诗 42:9 : 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 结 34:8 : 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。