诗篇 89:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה

音译

You-hiqṣartā yᵉmê ʿălûmāyw; you-heʿĕṭîtā upon-him bûšâ selâ

语法细节

• *hiqṣartā*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have shortened
• *yᵉmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *ʿălûmāyw*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his youth
• *heʿĕṭîtā*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have covered
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him
• *bûšâ*: noun, feminine singular - shame
• *selâ*: musical notation/pause

词义

• *hiqṣartā*: you have shortened/cut short
• *yᵉmê*: days
• *ʿălûmāyw*: his youth/young manhood
• *heʿĕṭîtā*: you have covered/wrapped/shrouded
• *bûšâ*: shame/disgrace
• *selâ*: musical notation/pause [meaning uncertain]

引用经文

• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 78:63 : 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
• 伯 23:9 : 9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 85:5 : 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
• 诗 88:14 : 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？