诗篇 79:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？

📖 语法分析

原文

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּ֭‪[t]‬בְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

音译

Until-mâ YHWH teʾĕnap̄ to-nēṣaḥ tiḇʿar like-ʾēš qinʾāṯeḵā

语法细节

• *ʿaḏ*: preposition - until/how long
• *mâ*: interrogative - what/how
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *teʾĕnap̄*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be angry
• *lā*: preposition - to/for
• *nēṣaḥ*: masculine singular noun - forever/perpetuity
• *tiḇʿar*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn
• *kəmô*: preposition - like/as
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *qinʾāṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your jealousy/zeal

词义

• *ʿaḏ-mâ*: how long/until when
• *teʾĕnap̄*: you will be angry/you will show displeasure
• *nēṣaḥ*: forever/perpetually/completely
• *tiḇʿar*: will burn/will consume/will be kindled
• *ʾēš*: fire/flame
• *qinʾāṯeḵā*: your jealousy/your zeal/your passion

引用经文

• 诗 89:46 : 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 诗 85:5 : 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 诗 74:9-9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！ 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 80:4 : 4 耶和華─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
• 结 36:5 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 诗 103:9 : 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？