那鸿书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

📖 语法分析

原文

אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃

音译

ʾĒl qannôʾ wə-nōqēm YHWH nōqēm YHWH û-baʿal ḥēmāh nōqēm YHWH lə-ṣārāyw wə-nôṭēr hûʾ lə-ʾōyəbāyw

语法细节

• *ʾĒl*: absolute state, masculine, singular - God/deity
• *qannôʾ*: adjective, masculine, singular - jealous/zealous
• *wə-nōqēm*: conjunction + Qal participle, masculine, singular - and avenging
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *nōqēm*: Qal participle, masculine, singular - avenging
• *û-baʿal*: conjunction + construct state, masculine, singular - and lord/master/possessor of
• *ḥēmāh*: absolute state, feminine, singular - wrath/fury
• *lə-ṣārāyw*: preposition + noun + 3ms suffix - to/against his adversaries
• *wə-nôṭēr*: conjunction + Qal participle, masculine, singular - and keeping/bearing
• *hûʾ*: 3ms personal pronoun - he
• *lə-ʾōyəbāyw*: preposition + noun + 3ms suffix - to/against his enemies

词义

• *ʾĒl*: God/deity/mighty one
• *qannôʾ*: jealous/zealous/passionate
• *nōqēm*: avenging/taking vengeance
• *baʿal*: lord/master/possessor/owner
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage/hot anger
• *nôṭēr*: keeping/bearing/maintaining/reserving [wrath]

引用经文

• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 亚 8:2 : 2 萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為他火熱，向他的仇敵發烈怒。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 结 6:12 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 书 24:19 : 19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。
• 伯 20:23 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
• 申 32:34-35 : 34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？ 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 申 32:41-43 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 罗 2:5-6 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 36:6 : 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
• 结 38:18 : 18 主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裡發出。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 珥 2:18 : 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 弥 5:15 : 15 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 亚 1:14 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 赛 51:20 : 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 59:17-18 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 63:3-6 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 耶 3:5 : 5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；