申命记 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

音译

For ʾēl qannāʾ YHWH ʾĕlōhêka in-bĕqirbeka lest-yeḥĕreh anger-of-ʾap-YHWH ʾĕlōhêka against-you and-wĕhišmîdĕkā from-upon pĕnê the-hāʾădāmāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾēl*: masculine singular noun - God
• *qannāʾ*: masculine singular adjective - jealous
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêka*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *bĕ-qirbeka*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your midst
• *pen*: conjunction - lest
• *yeḥĕreh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - be kindled/burn
• *ʾap*: masculine singular noun, construct - anger of
• *bāk*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you
• *wĕ-hišmîdĕkā*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will destroy you
• *mē-ʿal*: preposition + preposition - from upon
• *pĕnê*: masculine plural noun, construct - face/surface of
• *hā-ʾădāmāh*: definite article + feminine singular noun - the ground/earth/land

词义

• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *qannāʾ*: jealous/zealous
• *qirbeka*: your midst/among you/within you
• *yeḥĕreh*: be kindled/burn/become hot
• *ʾap*: anger/nose/wrath
• *hišmîdĕkā*: destroy you/eliminate you/exterminate you
• *pĕnê*: face/surface/presence
• *ʾădāmāh*: ground/earth/land

引用经文

• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 11:17 : 17 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
• 王上 13:34 : 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 90:7 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 摩 9:8 : 8 主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。
• 出 32:12 : 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。
• 民 32:10-15 : 10 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說： 11 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 12 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。 13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。 15 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。
• 申 5:9 : 9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
• 创 7:4 : 4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？