申命记 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可試探耶和華─你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה

音译

Not tĕnassû ʾet-YHWH ʾĕlōhêkem as which nissîtem in-the-massāh

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tĕnassû*: Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall test
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *nissîtem*: Piel perfect, 2nd person masculine plural - you tested
• *ba-massāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - in Massah

词义

• *tĕnassû*: test/try/put to the test
• *nissîtem*: you tested/you tried/you put to the test
• *massāh*: Massah/testing/trial (place name meaning 'testing')

引用经文

• 路 4:12 : 12 耶穌對他說：經上說：不可試探主─你的神。
• 出 17:7 : 7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
• 太 4:7 : 7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
• 诗 95:8-9 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 来 3:8-9 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 民 20:3-4 : 3 百姓向摩西爭鬧說：我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。 4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？
• 民 20:13 : 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 民 21:4-5 : 4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁， 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。