诗篇 106:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃

音译

wayyit'awwū ta'ăwāh in-midbar wayənassū-'ēl in-yəšîmōn

语法细节

• *wayyit'awwū*: hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they lusted
• *ta'ăwāh*: noun, feminine, singular - desire/craving
• *midbar*: noun, masculine, singular - wilderness
• *wayənassū*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tested
• *'ēl*: noun, masculine, singular - God
• *yəšîmōn*: noun, masculine, singular - desert/wilderness

词义

• *wayyit'awwū*: and they lusted/craved/desired intensely
• *ta'ăwāh*: lust/craving/desire/longing
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land
• *wayənassū*: and they tested/tried/put to the test
• *'ēl*: God/deity/mighty one
• *yəšîmōn*: desert/wilderness/wasteland

引用经文

• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 林前 10:6 : 6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 民 11:4 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？
• 民 11:33-34 : 33 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。 34 那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 申 9:22 : 22 你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 诗 78:18-20 : 18 他們心中試探　神，隨自己所欲的求食物， 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？ 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 诗 78:30 : 30 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
• 诗 78:40-41 : 40 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！ 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 诗 95:8-9 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。
• 来 3:8-9 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！