民数记 27:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）

📖 语法分析

原文

כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הֽ͏ָעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ

音译

As kaʾăšer mərîtem pî in miḏbar-ṣin in mərîḇat hā-ʿēḏāh to ləhaqdîšēnî in ba-mayim to lə-ʿênêhem; they hēm mê-mərîḇat qāḏēš miḏbar-ṣin.

语法细节

• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *mərîtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled
• *pî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth/command
• *bə-miḏbar*: preposition + masculine singular construct - in the wilderness of
• *ṣin*: proper name - Zin
• *bi-mərîḇat*: preposition + feminine singular construct - in the contention of
• *hā-ʿēḏāh*: definite article + feminine singular noun - the congregation
• *lə-haqdîšēnî*: preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to sanctify me
• *ba-mayim*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters
• *lə-ʿênêhem*: preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes
• *hēm*: 3rd masculine plural personal pronoun - they
• *mê*: masculine plural construct - waters of
• *mərîḇat*: feminine singular construct - contention of
• *qāḏēš*: proper name - Kadesh
• *miḏbar*: masculine singular construct - wilderness of

词义

• *mərîtem*: you rebelled/were rebellious/disobeyed
• *pî*: my mouth/word/command
• *mərîḇat*: contention/strife/controversy
• *ləhaqdîšēnî*: to sanctify me/treat me as holy/honor me as holy
• *mê*-*mərîḇat*: waters of Meribah/waters of contention

引用经文

• 出 17:7 : 7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 申 1:37 : 37 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。
• 申 32:51-52 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。 52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。
• 诗 106:32-33 : 32 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損， 33 是因他們惹動他的靈，摩西（原文是他）用嘴說了急躁的話。
• 民 20:1 : 1 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。
• 民 20:8-9 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）