出埃及记 17:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Hinənî ʿōmēd before-pāneykā there on-the-tsûr in-ḥōrēb and-wəhikkîtā on-the-tsûr and-wəyātsəʾû from-it mayim and-wəshātāh the-ʿām and-wa-yaʿaś so mōsheh before-ʿênê ziqnê yiśrāʾēl.

语法细节

• *Hinənî*: particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *ʿōmēd*: qal participle masculine singular - standing
• *pāneykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence
• *tsûr*: masculine singular noun with definite article - the rock
• *ḥōrēb*: proper noun - Horeb
• *wəhikkîtā*: waw-consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you will strike
• *wəyātsəʾû*: waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they will come out
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *wəshātāh*: waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it will drink
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *wa-yaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʿênê*: construct state, feminine dual - eyes of
• *ziqnê*: masculine plural construct - elders of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *Hinənî*: behold me/here I am/I am here
• *ʿōmēd*: standing/positioned/waiting
• *pāneykā*: your face/presence/before you
• *tsûr*: rock/boulder/cliff
• *wəhikkîtā*: and you will strike/hit/beat
• *wəyātsəʾû*: and they will come out/go forth/emerge
• *wəshātāh*: and he will drink/consume liquid
• *wa-yaʿaś*: and he did/made/performed

引用经文

• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 诗 114:8 : 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 民 20:9-9 : 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 尼 9:15 : 15 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
• 约 7:37-38 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 诗 78:15-16 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 诗 78:20 : 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 赛 48:21 : 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 赛 43:19-20 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 出 3:1-5 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 诗 46:4 : 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。